雷人的樓盤廣告

馬上注冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕松玩轉社區(qū)。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？立即加入SketchUp吧！

x

登錄/注冊后可看大圖

“供小三”

登錄/注冊后可看大圖

難道全國的雞蛋團結起來就能打破石頭嗎做人還是要現(xiàn)實（當房價像吃了興奮劑止不下來的時候，個別開發(fā)商卻巴不得火上添油。網(wǎng)上驚現(xiàn)一則開發(fā)商貼出的“雷人戶外廣告”：“難道全世界的雞蛋聯(lián)合起來就能打破石頭嗎？做人還是要現(xiàn)實一些。”一帖激起民怨四起，“雞蛋”“石頭”的比喻令多數(shù)人感到不滿，如此“出位”的表現(xiàn)也讓地產(chǎn)同行覺得是玷污了行業(yè)形象）

登錄/注冊后可看大圖

“不出合肥，逛遍世界”，下面的英文則是“No HeFei，Guangbian World”:-| (身在合肥的新浪微博“wangyin1986”網(wǎng)友發(fā)布了一張照片，并稱：“合肥史上最牛翻譯，頂級翻譯看了都落淚”。圖片顯示的是一則樓盤廣告 “不出合肥，逛遍世界”，下面赫然顯示著英文翻譯為“No HeFei，Guangbian World”。網(wǎng)友豌豆小公主激動地回復：“賀電賀電！”而網(wǎng)友“滕香”則分析說：“的確做到了吸引眼球這一點，賣出去才是硬道理！”也有網(wǎng)友惡搞地質疑了一把：“就算是中國式英語，也不能把‘出’翻漏掉吧？最起碼也應該是……‘No Out HeFei，Guangbian World’才對?！本W(wǎng)友“snipersoul”則給出了地道的英語表達：“Staying in hefei,enjoying the world!”因為翻譯實在太惡搞，還有網(wǎng)友懷疑是否是PS的作品，要打電話給樓盤一問究竟。
照片上寫著樓盤的聯(lián)系電話，記者電話咨詢了該樓盤的負責人，他們表示了是自己的疏忽，：“都是谷歌翻譯的錯，我們直接輸入的‘不出合肥，逛遍世界’，得出這個英文寫法就直接用了，也沒有多想。” 隨后記者在谷歌翻譯輸入中文“不出合肥，逛遍世界”，發(fā)現(xiàn)結果的確是“No HeFei Guangbian World”，還配有英文讀音)

登錄/注冊后可看大圖