給sketchup吧的sketchup pro 2013漢化補(bǔ)丁提點(diǎn)建議

馬上注冊(cè)，結(jié)交更多好友，享用更多功能，讓你輕松玩轉(zhuǎn)社區(qū)。

您需要登錄才可以下載或查看，沒(méi)有帳號(hào)？立即加入SketchUp吧！

x

以前一直在用sketchup pro 8，最近升級(jí)到sketchup pro 2013官方簡(jiǎn)體中文版，但是和以前一樣失望，有些地方翻譯的太垃圾了，我還以為美國(guó)人找了個(gè)日本人搞的中文版。所以裝了sketchup吧的漢化補(bǔ)丁，漢化非常專業(yè)，符合中國(guó)人的習(xí)慣。細(xì)細(xì)地看了，有些地方還是漢化不徹底。冒昧提出幾處吧，如有不妥，還請(qǐng)見(jiàn)諒。

: 登錄/注冊(cè)后可看大圖

贊賞

5 查看全部評(píng)分

awhat · 2013-9-21 09:35:32

啥也不說(shuō)了，樓主就是給力！

ly871108 · 2013-9-21 10:39:45

謝謝建議！

麥兜 · 2013-9-21 20:14:00

非常感謝指正，也歡迎更多的同學(xué)來(lái)糾錯(cuò)！
我們SketchUp吧的漢化堅(jiān)持的是“保證英文原文準(zhǔn)確性的同時(shí)進(jìn)行部分意譯”。
已修正的漢化，以后會(huì)發(fā)布。
1、“Extensions”，官方一直都在用這個(gè)詞，而不是用“Plugins”，所以我們還是建議直譯為“擴(kuò)展”；
2、“尺寸標(biāo)注”已采納；
3、已采納，翻譯為“坐標(biāo)軸”；
4、“隱藏線”改為“消隱”，和AutoCAD的常用術(shù)語(yǔ)相同；
5、這兩處英文原文是不同的，且“Styles”有多處用到，不能和“Face Style”翻譯成一樣；
6、“Tile”官方翻譯為“瓦片”，應(yīng)為“瓷磚”，已修正；
7、材質(zhì)面板下有三個(gè)都是顏色的材質(zhì)，"Markers" 官方翻譯為"標(biāo)志物"，已修改為“標(biāo)記顏色”；
8、實(shí)體工具本次已修正；
9、繞軸旋轉(zhuǎn)，已修正；
10、半徑，已修正。