cleanup（新廢線清理） 3.1.7漢化中英雙語(yǔ)

馬上注冊(cè)，結(jié)交更多好友，享用更多功能，讓你輕松玩轉(zhuǎn)社區(qū)。

您需要登錄才可以下載或查看，沒(méi)有帳號(hào)？立即加入SketchUp吧！

x

LP要用cleanup插件，但嫌英文看著累眼，所以想要個(gè)漢化的，最好還是中英對(duì)譯，cleanup目前最新版本應(yīng)該是3.1.7，壇子里的是guanjin版大的3.1.4漢化，沒(méi)去仔細(xì)比對(duì)新版本添加了什么功能，既然LP有要求，那就自己漢化了個(gè)，順便把插件里的TIP注釋也漢化了，這樣看的更明白些。（紫天下的源文件名字上是3.1.8，但RB里面的版本號(hào)為3.1.7，暫時(shí)還是當(dāng)作3.1.7為好）
.
原英文全部保留，在其后增加漢化內(nèi)容

登錄/注冊(cè)后可看大圖

.
傻乎乎的把這個(gè)也漢化了，貌似不是很必要

登錄/注冊(cè)后可看大圖

.
tips也一并漢化，依然是雙語(yǔ)

登錄/注冊(cè)后可看大圖

.

登錄/注冊(cè)后可看大圖

.
這個(gè)比較難解釋?zhuān)瑢?shí)際意義上很簡(jiǎn)單，原來(lái)沒(méi)tip，自己加了個(gè)，不知道大家能理解否

登錄/注冊(cè)后可看大圖

.
本來(lái)只是自用，不過(guò)想想還是放上來(lái)與大家分享，很多朋友都喜歡漢化的插件，個(gè)人的看法是還是盡量直接用原版英文的，一般遇到不懂的結(jié)合使用和翻譯應(yīng)該都能弄明白，現(xiàn)在插件更新的很快，總是等別人的最新漢化不太現(xiàn)實(shí)嘛。這次放上的是保留原英文的漢化版本，在下拉菜單里的顯示故意不漢化的，因?yàn)樵谥鞴ぞ叽翱诶镆呀?jīng)有了，而下拉菜單的使用比較麻煩，一般是用D:\專(zhuān)業(yè)軟件盤(pán)\Skechup\實(shí)用插件\Cleanup-新廢線清理于設(shè)置快捷鍵的，保留英文便于習(xí)慣以后逐漸交接到新的英文版本
.
下拉菜單內(nèi)全部不漢化，便于與之前及以后版本的英文插件的使用習(xí)慣及快捷鍵交接，其中英文在主界面漢化里都有對(duì)應(yīng)中文內(nèi)容，第二個(gè)為按上一次設(shè)置清理，這個(gè)用過(guò)的應(yīng)該都懂吧。不過(guò)cleanup后本來(lái)是個(gè)？號(hào)，因編碼問(wèn)題去掉了，快捷鍵應(yīng)該還是需要重新設(shè)置

登錄/注冊(cè)后可看大圖

.
關(guān)于漢化用的編輯器，理論上什么都OK，RB對(duì)中文的支持需要把其存成 UTF-8 無(wú)簽名編碼也就是UTF-8無(wú)BOM格式，不過(guò)就在這上面我折騰了好久，平時(shí)習(xí)慣用Notepad++編輯文本，結(jié)果明明用其編輯好了也存了UTF-8 無(wú)簽名的，SU里還是會(huì)報(bào)錯(cuò)，后來(lái)發(fā)現(xiàn)好用的還是Emeditor，Notepad++打開(kāi)16進(jìn)制文件壓根不提示文件本身編碼問(wèn)題，再一存就悲劇了，暫時(shí)不知道為什么，用Emeditor打開(kāi)就會(huì)有提示，選擇正確的編碼打開(kāi)，編輯好后再存成UTF-8 無(wú)簽名即可，推薦大家有興趣自己漢化RB的時(shí)候用這個(gè)軟件。
.
還有一個(gè)漢化授權(quán)的問(wèn)題，這個(gè)比較糾結(jié)，我知道Thomas Thomassen是有授權(quán)給CLT小組的，本人顯然是沒(méi)有授權(quán)，同時(shí)沒(méi)事的隨手之作也不好意思與大神聯(lián)系，一直在想要不要把自己用漢化的版本放上來(lái)，貌似不是太合適，但是還是發(fā)了，心中惴惴。再次聲明一下哈，插件內(nèi)所有漢化內(nèi)容都是自己按照平時(shí)使用的感觸加上嚴(yán)格對(duì)照英文原意的小原創(chuàng)，不是在他人寶貴勞動(dòng)成果上的堆砌與什么優(yōu)化之類(lèi)的，之所以放這個(gè)東西只是想讓大家能有個(gè)另外的從漢化插件逐漸向原版英文過(guò)渡的選擇，完全沒(méi)有什么其他意思。
.
最后，拜謝BAR里的CLT漢化小組，感謝你們無(wú)私的辛勞，為我們提供了好多方便實(shí)用的插件漢化。在此一并拜謝紫天肖老師，紫天里有很多好的插件，整理和更新也非常及時(shí)，實(shí)在是非常感激，昨天居然忘記寫(xiě)上了，罪過(guò)罪過(guò)。
.
補(bǔ)充兩點(diǎn)重要問(wèn)題

之前關(guān)注重心在于插件漢化，忘記交代下cleanup安裝的先決條件了，運(yùn)行3.1.7版本cleanup請(qǐng)先更新TT_Lib2至2.5.8以上版本，如果之前沒(méi)安裝過(guò)cleanup這個(gè)版本的童鞋要注意了，附件里已更新；
另外，XP下存在運(yùn)行cleanup 3.X系列的時(shí)候主窗口里界面混亂重疊的問(wèn)題，WIN7則一切正常，經(jīng)檢查貌似3.x的cleanup均存在此問(wèn)題，只能期待插件作者新版本能改進(jìn)，受不了的可以裝回cleanup 2.x，壇子里有，我就不發(fā)了。
.
———————————————————————以下為附件———————————————————————
1、cleanup v3.1.7 雙語(yǔ)漢化

Cleanup(新廢線清理)v3.1.7-DS.rar (10.96 KB, 下載次數(shù): 1261)

2、cleanup v3.1.7 英文原版，名為3.1.8，文件內(nèi)版本號(hào)實(shí)為3.1.7，漢化所使用的源文件?！獊?lái)源：紫天SketchUp中文網(wǎng)志

tt_cleanup318.rar (9.8 KB, 下載次數(shù): 278)

3、TT_Lib2最新2.6.0版本，運(yùn)行3.1.7版本的先決條件，請(qǐng)將解壓出的TT_Lib2文件夾放入Plugins文件夾下，如之前有安裝請(qǐng)勿直接覆蓋，先將舊TT_Lib2文件夾刪除再拷入?！獊?lái)源：紫天SketchUp中文網(wǎng)志

TT_Lib2 - 2.6.0.zip (200.88 KB, 下載次數(shù): 913)

4、EmEditor漢化便攜版，漢化RB的好用工具，別誤會(huì)，不是什么自動(dòng)漢化的神器，是文字編輯器哦，不過(guò)在編輯RUBY上很不錯(cuò)，整體功能也很好用

EmEditor_11.0.2_PortableSoft.7z (4.13 MB, 下載次數(shù): 2346)
————————————————————————————————————————————————————

打字打的好累，希望各位用的愉快，就不敢要吧幣了，喜歡的給個(gè)紅寶石吧

本貼附件下載

附件可能為分卷壓縮包，需全部下載并放置于同一個(gè)文件夾內(nèi)才可以解壓哦~

Cleanup(新廢線清理)v3.1.7-DS.rar

10.96 KB , 吧幣: 200 , 請(qǐng)登陸后再進(jìn)行下載！

tt_cleanup318.rar

9.8 KB , 吧幣: 200 , 請(qǐng)登陸后再進(jìn)行下載！

EmEditor_11.0.2_PortableSoft.7z

4.13 MB , 吧幣: 200 , 請(qǐng)登陸后再進(jìn)行下載！

TT_Lib2 - 2.6.0.zip

200.88 KB , 吧幣: 200 , 請(qǐng)登陸后再進(jìn)行下載！