Trimble SketchUp 2013 完美中文漢化召集帖

馬上注冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕松玩轉社區(qū)。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？立即加入SketchUp吧！

x

五月，Trimble SketchUp 2013 新版本的到來意味著新的起航，等待期盼終于有了結果。
正因為大家那么喜歡它，所以也寄予了它偌大的期待，每人心中都有一個完美的新SketchUp，新SketchUp仿佛成了設計師的一個夢。
然而真的見到它時，卻是只能感嘆：原來這就是它...
軟件開發(fā)自有技術的瓶頸和專業(yè)的難關，有些的確是"非不能也，是不為也"，但有些也是"非不為也，是不能也"。

六月底，預計的SketchUp2013中文版可能到來。然而一個月的不測等待，我們如何能按捺住呢？...

這里是SketchUp2013英文版發(fā)布后48小時不到的時間，熱情吧友們的勞動成果：

SketchUp pro 2013 漢化體驗版——漢化者：大眼仔阿旭
http://www.mgcxq.cn/thread-75828-1-1.html

SketchUp2013中英雙語漢化版——漢化者：◆葉瑟瑟◇
http://www.mgcxq.cn/thread-75877-1-1.html

Sketchup 2013 漢化補丁——漢化者：vanadis91
http://www.mgcxq.cn/thread-75866-1-1.html

Trimble SketchUp 2013 主程序內核漢化——漢化者：xshmx
http://www.mgcxq.cn/thread-75825-1-1.html

SketchUp2013漢化補丁——漢化者：忍者無敵
http://www.mgcxq.cn/thread-75892-1-1.html

SketchUp 2013 繁體中文——漢化者：csdj86
http://www.mgcxq.cn/thread-75900-1-1.html

"SketchUp吧"代表廣大吧友和SketchUp用戶們，感謝各位漢化者所付出的辛勤勞動！

在這里，"SketchUp吧"號召大家聯合起來，一起來完善一個更加完美和規(guī)范的SketchUp漢化版本，統(tǒng)一歷次版本中的術語翻譯，為共享快捷鍵提供可能。并且可供SketchUp開發(fā)團隊以本地化的參考，帶給大家最好的中文版本！

我們的漢化要求如下：
■僅使用SketchUp所提供的漢化方式，Resources下增設zh-CN目錄，加入語言資源文件，進行本地化。不通過反編譯主文件這種不標準不認可的方式進行本地化。
■漢化包含SketchUp、Layout、Style Builder、SketchUp Viewer四款系列軟件的所有菜單、狀態(tài)提示及附屬組件樣式插件等的漢化。
■漢化基于Windows平臺的SketchUp為主，包含簡體中文及繁體中文。
■漢化要求翻譯內容專業(yè)和標準，如對翻譯結果不認可，非常歡迎吧友們提出異議并加入討論！
■堅決杜絕過度漢化導致SketchUp的不穩(wěn)定易崩潰和使用上的障礙！

如何實施：
■首先，歡迎各位有熱情參與的吧友，可回帖加入，并提供自己力所能及的力量，告訴我們你能做什么，參與吧友都將得到50吧幣獎勵。
■第二，希望各位就現已發(fā)出的各漢化補丁，提出自己的建議和意見，對細節(jié)越較真越好。
■第三，也支持"SketchUp吧"以外的朋友們加入到這項活動中來，也歡迎吧友們引薦，畢竟人多力量大，才能做得夠好。

根據大家對現有成果的回饋，可采取如下兩種方案：
1、根據現有的一套相對比較好的漢化翻譯，進行深入糾錯和完善，使其達到完美。
2、幾位愛好者聯合起來，分攤工作量，逐個部分進行重新漢化和完善。

OK，就說到這些，有強迫癥的吧友，上場吧！