su8中文版的翻譯真是不好接受呀

有些名詞非常不專(zhuān)業(yè)，不知是找啥子人干的這活，太糙了。下面是畫(huà)矩形時(shí)的提示，真是不好接受呀

正方形

登錄/注冊(cè)后可看大圖

黃金分割

登錄/注冊(cè)后可看大圖

哈哈，那啥，估計(jì)GOOGLE是直接用GOOGLE翻譯的

這種翻譯不太懂

湊合吧，能出簡(jiǎn)體版本不錯(cuò)了。

其實(shí)我已經(jīng)換為漢化文件了……那個(gè)很糾結(jié)   ?。?！

這個(gè)就叫做"權(quán)力的傲慢"，
SketchUp已經(jīng)被用戶(hù)自行漢化了這么多年，
經(jīng)過(guò)時(shí)間的洗禮和沉淀，我們漢化的界面內(nèi)容已經(jīng)很成熟了。
今天Google想起來(lái)自己想出個(gè)簡(jiǎn)體中文版，
卻舍正路而勿由，對(duì)用戶(hù)的漢化界面內(nèi)容不屑一顧，
自己找了一些不懂中文的三腳貓專(zhuān)家進(jìn)行漢化，
才會(huì)搞出那些奇怪的文字出來(lái)。
這是一種高高在上的心態(tài)，
意思是說(shuō)，我給你吃什么，你就吃什么！

我的試了一下，這兩處的翻譯是正確的。

這個(gè)就叫做"權(quán)力的傲慢"，

SketchUp已經(jīng)被用戶(hù)自行漢化了這么多年，
經(jīng)過(guò)時(shí)間的洗禮和沉淀，我們漢化的界面內(nèi)容已經(jīng)很成熟
今天Google想起來(lái)自己想出個(gè)簡(jiǎn)體中文版，
4 Z6 @2 H6 @6 _9 k  A卻舍正路而勿由，對(duì)用戶(hù)的漢化界面內(nèi)容不屑一顧，
自己找了一些不懂中文的三腳貓專(zhuān)家進(jìn)行漢化，
  才會(huì)搞出那些奇怪的文字出來(lái)。
這是一種高高在上的心態(tài)
意思是說(shuō)，我給你吃什么，你就吃什么！
'

同意樓上的觀點(diǎn)??！

su4ma 發(fā)表于 2011-4-12 11:51

                               
登錄/注冊(cè)后可看大圖

我的試了一下，這兩處的翻譯是正確的。

老兄，你用的哪個(gè)版本呀，咋就正確了呢？

用的論壇的漢化文件而非google的官方版本吧:-!

登錄/注冊(cè)后可看大圖

zch199 發(fā)表于 2011-4-12 09:38

                               
登錄/注冊(cè)后可看大圖

哈哈，那啥，估計(jì)GOOGLE是直接用GOOGLE翻譯的

唉~~這俺咋就沒(méi)想到呢:-)

digital 發(fā)表于 2011-4-12 10:54

                               
登錄/注冊(cè)后可看大圖

這個(gè)就叫做"權(quán)力的傲慢"，
SketchUp已經(jīng)被用戶(hù)自行漢化了這么多年，
經(jīng)過(guò)時(shí)間的洗禮和沉淀，我們漢化的界面 ...

是啊，的確這樣，前幾年autodesk的3dsmax也這么干過(guò)。

總的感覺(jué)google與zf關(guān)系緊張呢，搞不清楚具體原因。