SketchUp 8 官方中文版狗屁大全

hebeijianke · 2011-5-11 11:06:51

haha
下到了中文版
沒敢用
還是用自己漢化的吧

ydxqt · 2011-5-11 11:00:09

好久不見

上尉詩人 · 2011-5-11 10:58:09

路過看過，頂

tailang08 · 2011-5-11 10:32:13

是的看著8版本的中文我就TM蛋疼

814088 · 2011-5-11 10:21:03

感受很深啊，謝謝各位大師！

darlingbobi · 2011-5-11 10:05:10

很有道理，頂！！

hgdlzy · 2011-5-11 09:45:51

一直在用SU 6 和7 ，看了老怪的文章，更加堅(jiān)定了我的這個(gè)信念。

tele167 · 2011-5-11 09:38:15

最可氣的是，“模型交錯(cuò)”，多么精準(zhǔn)的翻譯啊，非改成了“相交面”，這是個(gè)名詞還是個(gè)動(dòng)詞啊？GOOGLE要是翻譯成“面相交”我都認(rèn)了。

cobra · 2011-5-11 09:17:24

是的！完全贊成老怪的的意見！

可以修改 c:\program files\google\google sketchup 8\resources\zh-CN\sketchupRC.dll 這個(gè)文件改掉菜單項(xiàng)的中文錯(cuò)誤翻譯！

站酷 · 2011-5-11 09:04:54

有趣的東西看一下...呵呵呵

zyoung · 2011-5-11 08:58:12

還是老老實(shí)實(shí)的用SU7吧

8856805j · 2011-5-11 08:57:29

放屁吧@@@@@@@@@@@@@@@

4806137 · 2011-5-11 08:49:11

嘿嘿
好教程幫助新人了解 8.0

8yyy · 2011-5-11 07:53:29

老妖怪又放“毒”了，“毒”的大家深陷其中，受“害”忒深呀?。。。?/td>

kuo1212 · 2011-5-11 07:04:40

謝謝分享～

digital · 2011-5-11 06:51:14

別搞錯(cuò)了，這絕對(duì)不是機(jī)器翻譯的結(jié)果。
幾家大型軟件公司對(duì)于軟件多語言化的工作都有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)某绦颍?br /> 不論Autodesk, Google, Microsoft,...等等公司各自都擁有團(tuán)隊(duì)人員進(jìn)行這種工作，
他們也不是只針對(duì)中文漢化一項(xiàng)，而是除了原生的英語之外的其他多國文字界面。
對(duì)于軟件中各個(gè)命令、術(shù)語的譯名選擇，據(jù)他們的說法是經(jīng)過仔細(xì)的討論推敲，
從幾組替選的譯名中選取可能應(yīng)用角度最合適的譯名來使用。
然而語言是文化的載體，文化的差異造成中文譯名的扭曲和偏差是可以預(yù)期的，
正如"你好嗎，你媽好，媽你好"相同的漢字，內(nèi)容南轅北轍是同樣的道理。
中文博大精深，除了我們中國的SU用戶之外，那些洋專家、假洋專家們是無法一窺堂奧的，
弄出來那些非驢非馬的譯名是完全可以預(yù)期的。

可惡的是這些軟件公司那種傲慢的心態(tài)，認(rèn)為我端出什么菜你們就得吃什么菜。
他們不可能不知道我們用戶一直有自行漢化的版本存在，也使用了這么多年，
他們完全不采用那些被我們習(xí)慣了的用法，這是一種自行其是的專業(yè)傲慢心態(tài)。
至少在完成簡(jiǎn)體中文版之后，在發(fā)行之前跟我們自行漢化的版本比對(duì)一下，
那么一定能減少很多笑話。我不知道他們是不是這么做過，但是在中文版中出現(xiàn)那么多非中國人使用的譯名和文字，我想最終還是心態(tài)上的問題。

我得再次強(qiáng)調(diào)的，中文版里的亂象，不是機(jī)器翻譯的結(jié)果造成的。

暖茶青青 · 2011-5-11 02:14:54

:~:-|下來之后還沒時(shí)間用用呢，這么說我們新手都要先弄個(gè)版本對(duì)照著看看，不然本來就不太明白，這下子更糊涂了。真是誤人子弟

xshmx · 2011-5-11 01:13:50

贊同老怪！依我看，不是 Google 公司沒人干事，而是敷衍了事，映射就是看不起并糊弄咱中國人，鄙視這些個(gè)GG，估計(jì)這個(gè)中文版是機(jī)器翻譯的。我也下載并安裝了這個(gè)SU8中文版本，本來滿心歡喜，但安裝后看到軟件的翻譯文句水準(zhǔn)確實(shí)不倫不類，也就換回仍舊使用漢化版了。