|
|
別搞錯了，這絕對不是機器翻譯的結(jié)果。
幾家大型軟件公司對于軟件多語言化的工作都有嚴謹?shù)某绦颍?br />
不論Autodesk, Google, Microsoft,...等等公司各自都擁有團隊人員進行這種工作，
他們也不是只針對中文漢化一項，而是除了原生的英語之外的其他多國文字界面。
對于軟件中各個命令、術(shù)語的譯名選擇，據(jù)他們的說法是經(jīng)過仔細的討論推敲，
從幾組替選的譯名中選取可能應用角度最合適的譯名來使用。
然而語言是文化的載體，文化的差異造成中文譯名的扭曲和偏差是可以預期的，
正如"你好嗎，你媽好，媽你好"相同的漢字，內(nèi)容南轅北轍是同樣的道理。
中文博大精深，除了我們中國的SU用戶之外，那些洋專家、假洋專家們是無法一窺堂奧的，
弄出來那些非驢非馬的譯名是完全可以預期的。
可惡的是這些軟件公司那種傲慢的心態(tài)，認為我端出什么菜你們就得吃什么菜。
他們不可能不知道我們用戶一直有自行漢化的版本存在，也使用了這么多年，
他們完全不采用那些被我們習慣了的用法，這是一種自行其是的專業(yè)傲慢心態(tài)。
至少在完成簡體中文版之后，在發(fā)行之前跟我們自行漢化的版本比對一下，
那么一定能減少很多笑話。我不知道他們是不是這么做過，但是在中文版中出現(xiàn)那么多非中國人使用的譯名和文字，我想最終還是心態(tài)上的問題。
我得再次強調(diào)的，中文版里的亂象，不是機器翻譯的結(jié)果造成的。 |
贊賞
-
4
查看全部評分
-
|
/1 
